中国设计走向世界 CDM2010重归米兰

2010年3月10日下午，在北京朝阳区酒仙桥路2号798艺术区 T空间，由北京工业设计促进中心和意大利著名设计杂志ABITARE共同发起的CDM中国设计交易市场计划2010米兰设计周发布会正式举行。 北京工业设计促进中心主任陈冬亮先生、意大利驻中国大使馆科技参赞朱赛贝饶博士到会表示祝贺。CDM2010的承办单位，意大利RCS传媒集团卓意（北京）传播机构ABITARE中文版系列杂志出版人孙群先生、CDM2010策展人毕月、执行总监杨华等对CDM2010的筹备工作进行了汇报，来自全国近50家创意、设计企业的代表出席了发布活动。

从左到右，北京工业设计促进中心任陈冬亮先生、 ABITARE中文版〈住〉杂志总编段妍玲女士、意大利驻中国大使馆科技参赞朱赛贝饶GIUSEPPE RAO博士、ABITARE中文版系列杂志出版人孙群先生

发布会现场气氛轻松活跃

北京工业设计促进中心主任陈冬亮先生代表北京市科委对CDM2010年重归米兰表示了大力的支持和衷心的祝贺

发布会上，北京工业设计促进中心主任陈冬亮先生代表北京市科委对CDM2010年重归米兰表示了大力的支持和衷心的祝贺。陈冬亮讲话中指出，2009年年初，在金融危机的信心低谷期，北京工业设计促进中心和意大利著名设计杂志ABITARE携手合作，发起CDM中国设计交易市场计划，有效地集合了政府、企业、媒体对设计创新的力量，勇敢地走出去，在设计之都米兰推广中国设计，通过务实的“买、卖方式”来推动设计投资，改变了世界对中国“拷贝国度”的形象。2010年，是世界走出经济低谷的转型期，CDM中国设计交易市场的思路更加明确，我们赞成以推人、推奖、推设计的思路把中国设计带出去，通过长期不懈的努力，树立世界对中国创造的信心。陈冬亮先生还高兴地告诉各位参展企业，北京工业设计促进中心与世界著名设计品牌ALESSI的合作已经进入实质启动阶段，ALESSI总裁ALBERTO ALESSI已经亲自致函十位当代中国顶尖的建筑师、设计师参与第一期的作品设计，具体名单将在4月15日米兰CDM2010活动中正式公布。

意大利RCS传媒集团卓意（北京）传播机构ABITARE中文版系列杂志出版人孙群先生向与会代表介绍了CDM2010的整体计划

意大利RCS传媒集团卓意（北京）传播机构ABITARE中文版系列杂志出版人孙群先生向与会代表介绍了CDM2010的整体计划。他介绍说，CDM2010米兰设计周的活动主题是“推人推奖推设计”，这是一个基于展示国家设计水准而搭建的展示框架。推人，就是每年推出一些年轻的原创设计师并组织一个主题展览，2010年这个版块的主题是SUPERNATURAL超自然，来自全国各地20多个年轻设计师的作品经过层层筛选最终被收入展览；推奖，就是推出中国创新设计红星奖并带去一些获奖作品，让国际设计界、传媒了解我们的设计水准和方向；推设计，就是每年设立一个有分量的设计课题，今年推出的“ALESSI遇见中国”，就是把北京工业设计促进中心与世界著名设计品牌ALESSI的合作计划进行正式的发布，因为这种跨文化跨领域的合作非常难得，实在值得推广。

CDM中国设计交易市场2010展览策展人毕月BEATRICE LEANZA

CDM中国设计交易市场2010展览策展人毕月BEATRICE LEANZA是中国与意大利当代艺术领域资深的策展人，她用一口流利的汉语向与会企业介绍了CDM2010米兰展览的整体构思，特别是CDM平台对中国原创设计的挑选原则以及合作方式。

意大利驻中国大使馆科技参赞朱赛贝饶GIUSEPPE RAO博士到会表示了祝贺并对北京市科委对本项目的大力支持表示感谢。

意大利驻中国大使馆科技参赞朱赛贝饶GIUSEPPE RAO博士到会表示了祝贺并对北京市科委对本项目的大力支持表示感谢。他说，时隔一年再次参加CDM米兰活动发布会他感到万分高兴。2009年北京工业设计促进中心和意大利著名设计杂志ABITARE共同发起CDM中国设计交易市场是一个充满诚意的创举，实践证明，中国设计与国际设计需要更多的面对面交流。当他听说CDM2010米兰活动的地址是在米兰最大的场外展托尔托娜区（ZONATORTONA）机构总部“设计图书馆”时，他感到非常高兴，他说，“你们看，世界多么期待中国设计！”

米兰设计周是以米兰家居沙龙为核心的国际上最大的设计盛会，来自200多个国家的40多万专业观众和上万名记者固定参加这个活动。2010年的米兰设计周将于4月14日到19日举行。

[什么是CDM？]
CDM全称-中国设计交易市场（China Design Market），由北京工业设计促进中心以及意大利ABITARE杂志（中文版）共同发起的设计促进计划。
2009年，面对金融危机，CDM中国设计交易市场着力打造以提供设计交易和设计外包服务的国际设计交易平台，帮助企业找市场，走世界，买卖设计，平稳渡过金融危机。
2010年，CDM中国设计交易市场搭建以推广中国国家设计为主旨的框架平台：以推人、推奖、推设计的整体思路把中国设计带给世界。

背景资料

[CDM为什么在米兰进行海外发布]
被称为设计好莱坞的米兰每年因米兰设计沙龙而引起全世界关注。从1961年米兰家居展创办到2010年已经有49年的历史，形成了米兰国际设计沙龙、家具展、米兰国际灯具展、米兰国际家具半成品及配件展、卫星沙龙展等系列展览。它是全世界家具、配饰、灯具流行的风向标，从2008年开始，由于家居博览会对时装、建筑等领域的巨大影响，米兰市政府已经把米兰家居博览会统称为米兰设计周。根据博览会官方机构统计（www.cosmit.it）, 在2008年米兰周期间，共有34万8千名来自世界110个国家和地区的参观者到访，比2007年增长了29%。在米兰博览会现场，参展企业达到了 2450家，展览面积多达23万平米。而在博览会场外的活动展览更多达200多场，米兰设计周是全世界喜爱设计的人士最期待的年度盛会。

被称为设计好莱坞的米兰每年因米兰设计周而引起全世界关注。然而中国在这个国际设计盛会中的位置一直非常尴尬：从1961年米兰家居展创办到2010年已经有48年的历史中，中国参加展览的企业寥寥无几，来自“世界工厂”、“抄袭之国”的中国企业一直以来都处在被人防范的状态中。特别是近年来，随着中国制造品质的提升、实力的增强，国际创意、设计盛会对中国企业的回避、排斥态度越发明显。2008年，应意大利设计杂志ABITARE的邀请，中国企业终于打破了47年来在米兰设计沙龙中的沉默，联想集团在DUOMO广场旁的米兰市政中心展示了最新的中国设计。2009年，CDM中国设计交易市场计划在米兰正式启动，提出尊重设计，从买卖开始的行动准则，并积极开展了国内外设计企业之间的实际合作，获得了海外利媒体的高度评价。